-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Vicky8800 校對: effloraison
Showbox Mediaplex出品
我一度以為槍是為我而誕生
如果我 江宰赫 不做大韓民國的警察
將會是一大損失
把槍當作是你你們身體的一部分
看成是你的手
這只是大韓民國警察的基礎而已
竭盡全力!
是!
解散!
坦白來說 韓國警察不是經常用槍的
個人搏斗在實際行動中 還是最有效的
出品人: 金宇澤
制片人: 鄭泰成
監制: 馬尚俊
我搞砸了
我當然知道這天是
我對尖物體的恐怖症發作了
江宰赫學員 你不能成為一名真正的警察
知道為什么嗎?
我不知道 警官
一名警察是需要為了市民而
用自己的身體作為防衛武器
你甚至連叉都怕到拿不穩
我會處理好的
你應該待在醫院里 而不是在警察學院里學習
我坐在那一整天
去抵抗我害怕所有尖的物體的恐懼
最后我終于做到了
用"視而不見"的方法!
我 崔淑珍 在大學里參加過反抗烏拉圭的示威
我的靈魂和身體 一直都是緊緊跟隨著學生運動
哦 我的天...
參加學生運動 比我想象中的還要困難
來來 先坐下
噢 天啊...
這有效嗎?
好多了
你不是說今天沒有催淚彈的嗎!
我哪知道
哪里是我們集中的地點?
我們回家吧 我皮膚好痒
我的皮膚也很痒痛
下午茶時間到!
各位 現在我們有些人
被警察帶走了
我們現在應該出去
向那班警察展示我們的決心
帶上我們的"武器"
前進!
淑珍 你在做什么?
我拿這"派"出去示威啊
什么... 我是指這管子
很明顯 我把Pie(派)
和Pipe(管子)搞混了
我那天學會了
Pie(派)就是代表Pipe(鐵管)
我們反對! 我們反抗!
此時此刻 這番情景
是從我小時侯開始 從電視上看到的那樣
在黃昏日落余輝之下
我 崔淑珍 參與到游行示威當中
在這腐敗的國家中 我們這些青年吶喊
戰斗!
趴下!
出品: 金民基 李民浩
我搞砸了
此刻我們都忘記了示威 改為奮斗滅火了
導演: 金正宇
哪個混蛋扔這個的?
The Perfect Couple (最強羅曼史 又名:佳偶天成)
我 崔淑珍 從那天起下定決心
以后要成為記者 要靠筆謀生
那個混蛋肯定欺騙了我
根本沒有人氣 卻經常說他有多忙
那如果他沒有人氣 怎么能風流呢?
閉嘴 我在這里說話呢!
你們安靜點 她現在情緒好差
所以 Jacky是不是打算要和你分手?
在我為他付出所有真心之后
他就在試圖避開我
什么?! 為他付出所有東西? 你們不會... 你沒有吧?
你相信我說的這些? 姐姐你真的是記者嗎?
呀 我說給我安靜點啊!
看不到我們正在做專訪嗎?
我們得練習啊 等一下就表演了
你們不是假唱歌手嗎 啊?! 又不是唱現場!
那怎么辦?
要我封殺Jacky?
啊 不是啊!
我要這個作為封面而已
慧蓮和Jacky 我們相戀了
啊 你說得對 這件事果然是開始了
金智恭 這混蛋
呀 混帳!
如果小孩子吃了這些會怎么樣
你這臭小子!
江警官 覺得我的侄女善美如何啊
誰是善美啊?
你這個混帳...
你說你到底吃了多少丸子!
難道你沒有聽到任何消息?
徐探員!
你也吃了丸子是不是?
宋探員! 過來!
是 長官
你瞧
宰赫那時不是去千安了嘛
就這樣放你侄女鴿子也不好啊
所以呢?
所以我告訴她真相
原本是一個年輕
英俊的男士 但情況有變
總之 善美...
她說喜歡我的嗓音諸如此類咯
什么? 你在四處招惹少女
現在連我侄女都不放過啊?
- 混蛋! - 長官
放松 放松!
哥 你就停手啦 這次盡力做好你本分
你知道 我一直都是竭盡全力做事的啦
這就是你盡全力做的事?!
這次就相信我 我會娶她的
哎喲 這種事怎么會
怎么會發生到我侄女身上的?
我說了我會努力做到的
等等 喂 你!
混帳!
好
這事我會給你報酬的 拜托你啦 崔記者
我得首先和Jacky確認過才...
這死丫頭...
好了啦 你知道怎么善用媒體
去講述這樣的浪漫愛情故事
我不管了啦
這就是為什么我要申請調部門
喂大叔 那是我的車子! 我馬上就...
靠... 對不起了!
血!
我的車 我的車子...
過來
混蛋給我過來!
不要動!
你以為你可以這樣就走得掉嗎?
在假裝暈倒啊?!
呀 給我起來啊
喂 起來啊!
這個男人沒事吧?
喂!
怎么辦...
你們是什么關系?
我只是在吃炸魚餅
什么? 那你認識他嗎?
不認識 我戳了他不過
我不是故意的
這頭上的傷是什么?
噢 這是...
我也流了鼻血啊!
我也受傷流血了...
請在外面等候
噢 拜托...
徐探員
喂 江警官 你在哪里啊?
這里是醫院
醫院?
他... 他被串魚餅的扦戳傷了
奇怪 他最討厭肉串的啊
哦 天啊 這么深啊?
喂 江警官!
宰赫啊!
請問你是徐探員嗎?
對 我是徐探員
我是崔淑珍
把它想成是倒霉的事就好了
他會沒什么大礙吧?
別擔心 經常會這樣的
我會跟他解釋清楚
的士!
- 謝謝你 - 不用謝
- 等等 - 是的
如果需要任何幫忙 請打電話給我
作為記者來說 你還真是漂亮呢
喔 謝謝你
作為記者來說?
作為警察你也像個人了
- 喂 新人! - 是的 女士
如果喜歡我 就給我兩根香煙
啊 前輩 這很痛!
這里 請拿
當你看到前輩要向他們致禮
女人就不是你們的前輩嗎?
我們一直都有向前輩們致禮
金鐘赫 你上星期二下午4點 在5樓會議結束后
沒有向我敬禮
為什么?
而且你還在背后詛咒我
我聽到了這些傳聞
對不起啊 前輩
走吧
然后 發生什么事?
你知道沒有人會被串肉扦殺死的 對吧?
你戳了有多深啊?
這個嘛...
這么深
你有沒有做魚餅毒檢查?
魚餅毒? 有這樣的東西?
成千上萬的人吃炸魚餅 對吧?
- 嗯 - 串魚餅扦是不是一次性的啊?
- 不是 - 不是對吧?
因此 很明顯許多人都是會 共用了同一個串魚餅的扦
那代表著 上萬的細菌
可以感染到食物
所以 這樣炸魚餅就有毒了!
騙人
哇 這是真的
前輩你的確用了扦戳傷了一個警察
有趣吧?
這可以成為一條新聞
啊... 永遠不會的
我請你吃午飯咯
她跟你說了什么?
她道歉了
作為一個記者她條件很不錯
盡管當一名記者就不是做得很好
開我的車吧 先借給你開
開去哪里?
你說是你媽媽的生日了
哎 拜托你 不要再這樣裝帥好不好
要不我們今天去抓住那小子
那好吧 我知道了
伙計 慢慢來 不用急
要幫忙嗎?
不用 我沒事 哦不...
不用麻煩大嬸你 東俊 給我回來!
我就當作看不到就是啦
哦不了 我說不用幫忙 不要! 救命啊!
東俊 快回來啊 大嬸不用幫忙了
我就像是你大姐而已 別擔心
誰說你是我大姐啊?!
東俊啊 給我快回來啊 不要啊 救命啊!
這是什么新聞?
什么?
江警官 在江南區車站附近
被一名年齡為29歲的 崔淑珍記者刺傷
喂 她不年輕的哦
然后江警官在被炸魚餅扦刺傷后
被送往醫院進行救治...
這三八... 她電話多少?
- 干嘛? - 快給我!
江警官 你的胃還好吧?
你知道我干嘛要打電話給你!
為什么你在沒得到我允許下 登這樣篇報導?
哦 天啊 報導登出來了嗎?
什么? "登出來了嗎"?
就因為這個人們會怎么說知道嗎!?
噢 那不挺好嗎? 所以說這報導效應不錯咯
你...
你甚至一點歉意都沒有
你傷害了一名任務當中的警務人員!
如果你當時小心點
這事根本不會發生的
你可能忘記了
不過我也被你害到流鼻血
還有車子也被拖走了
所以你說 誰是受害者啊小子!
什么?! 叫我小子?!
你覺得這件事你做得對咯?
快點挂斷電話啦
難道你不會扔掉炸魚餅的扦再吃嗎?
莫非你從未吃過炸魚餅啊?
把扦子拔了扔掉會被人罵的!
你是不是真的想死? 你現在在哪里?
想干嘛 我在路上
怎么想過來啊? 那就來啊 混蛋!
你給我原地停下等我
再也找不到像你這樣的無賴了
你以為我會走掉啊 天啊 我好害怕啊
不 你這白痴的混蛋!
那就試試看啊 試試啊 誰怕誰!
真是混蛋!
那是什么?
我?
今天真是什么倒霉事都一起來 我快瘋了
我打電話給我的律師
有必要嗎? 你超速行駛
還有邊通話邊駕駛
麻煩拿出駕照
時速89公里 果然夠狡猾
江警官在被刺傷后
馬上被送往醫院救治
凶器是炸魚餅扦
這是你的...
他一定想在地上馬上找個洞鑽進去
他是你的頭頭 是嗎?
是的
互聯網新聞真的很煩人的
有那么搞笑嗎?
已經有678條留言回復了
集中精神!
你這渾小子 出賣自己還有販毒
沒有覺得對不起養育你的父母嗎?
朱錫泰 你除了做毒販
還可以做些什么壞事啊
他怎么了?
你現在和慧蓮一點關系也沒有?
我是這樣以為
不過 我現在不這樣認為
事實上 如果你有跟慧蓮出緋聞
可惜的只會是你
這只手是誰的?
呀 你難道不知道 人該做什么不該做什么嗎?
可惡!
年輕人...
哦? 哎呀... 呀!
來吧 我會讓你欲仙欲死的
放開我啊!
喂!
朴警員 讓他們給我安靜點
所以說他因為見到你的美色 就變得很興奮?
對對 我想是吧
我猜也是
你應該要更加小心啊
我現在可以走了嗎?
什么? 不行 等等
喂!
請問有什么可以幫你嗎?
沒有 沒事需要幫忙了
什么 一宗性騷擾案?
這種事經常發生 所以沒什么大不了
總之先坐下 我們得先結案
這事在哪里發生?
性騷擾是種惡劣的行為
你不能就這么忍讓放任的
- 是的 - 你的名字是...
崔淑珍?
不會讓這些人安靜啊
崔記者
你要去哪里? 案件還未完結啊
坐過去那里 小子
崔記者?
很高興見到你 我叫崔淑珍
知道你會問...
炸魚餅...
你的胃好了吧?
- Jacky是否用力反抗? - 什么?
不然你怎么用酒瓶砸他
什么 你的意思就是說
是我打算引誘他還是什么樣?
他是不是吃了藥啊? 不然他干嘛想對你動歪腦筋
不是啊
他是那個亂摸我身體的人
就是他啊!
- 為什么? - 什么啊?
你剛才不是叫我不要忍讓放任嗎?
你是想這樣糊弄一個市民嗎?
你這女人 跟誰大小聲啊!
這是殺人未遂 懂嗎?
他經理人打過來說他沒事了
那是你好運 你上次也是差點這樣殺了我
你以為我故意想這樣做嗎?
金記者? 你還好嗎?
你在這做什么?
我有個好玩的新聞故事想告訴你啊
你不應該用這事來報復我
報復? 我沒有捏造個故事出來!
這名女記者和一個歌手明星
不要說了 可以嗎?
為什么不行啊 你上次不是編的挺好
這不單單關系到我啊 想想人家國民歌手的名聲...
喂!
唉 這小子的脾氣真是
我晚點再和你聯絡
上一次的事我很抱歉
可以原諒我一次嗎?
- 崔小姐 - 是
傳媒應該要報導真相
你說得沒錯
- 不應該歪曲或者隱瞞事實 - 一點也沒錯
那么為什么你一點都不知道呢
好 我知道為什么了
呀!
想做你就去做吧!
不過給我當心點
因為下次我就不止一根魚餅扦了! 我會戳你很多很多次
- 知道嗎? - 崔記者!
姐姐!
- 你沒事吧? - 是
- 是他嗎? - 他就是那個警察
我是文化日報的吳東淑
發生什么事了?
- 姐姐 - 干嘛
這件事完結了 我們走
- 那個人在哪里? - 他不在這里
- 我們走 - 他在哪里?
他被抓起來了嗎?
別急著走 等我一下我看看他長什么樣
為什么這里每個人都那么冷靜?
等等 他就在那里
- 穿紅色T噓的 是你嗎? - 喂 請稍等
- 一定是你 大鼻子的那個! - 冷靜冷靜
你膽敢! 混蛋
這是一份什么樣的日報啊?
Jacky現在躺在醫院
而姐你就喝得爛醉
呀 我以為他真的搞你了啊
看看姐姐你現在是什么一副德行
好了我知道了 對不起咯
對不起? 那好 調我去本地新聞部門
你以為跑本地新聞很容易啊?
拜托 你老爸就是老板 他可以這樣做 嗯?
那好 你去和我老爸上床
事后然后問問他怎么說
這就是捷徑了
姐姐 我很認真的
記得帶避孕套 我可不想添什么妹妹
啊 姐姐! 你給我正經點啊!
真是...
我知道了 我們回家再說
- 我現在好累 - 真的?
- 是什么混蛋... - 沒什么事 我又沒受傷
噢 噢這怎么回事... 姐姐!
什么啊 又發生什么事啊?
好惡心! 三角頭的啊
可能是毒蛇 被踩扁了
不要!
哦 不 不不...
不要不要不要...
Stephanie!
姐 這是你養的寵物嗎?
似乎他們用我們的錢 從中國進了一批新貨
再怎么說 小心為上
要在出事之前先發制人才好
喔 我英俊的朋友啊!
最近 從中國流入一種新品種
這種毒品已在市面流通
是不是這種?
我跟你說過的 你只需要偷走它就行了
你應該做完這次就收手別做了
什么意思? 趁熱打鐵懂不懂
渾小子 他不懂事的 對吧?
冰毒 亞霸 E仔 現在是毒糖?
我們是毒品博物館還是什么啊?
趙班長 你們什么時候才能逮捕他們?
經過我們的調查
我們已經發現朱錫泰的交易地點
很快就有一宗來自中國的大買賣
這次交易可以賺很多
- 你不是已經有很多錢了嗎? - 我怎么會有很多錢呢?
沒得你允許下 我怎么可能會有錢呢?
我們可以通過跟蹤朱錫泰 將供貨人和收貨人一并逮捕
兩個都抓得到? 你指連金智恭都抓得到?
你確定?
是的 我會做到
哎喲 這是干嘛?
不要浪費了我的Stephanie的犧牲
是 是 我也很悲傷
想成是一個訓練 我來這里全是為了你
喂!
- 我們走吧 - 是 好提議
左邊的那個是編導PD
右邊的那個是我一個作家朋友
- 自然點 - 是!
他們等一下會訪問 會有很多提問的
好的
小姐你們好!
我是F4 有著性感臀部的男人
F3 有著性感的聲線
F2 帶點邪氣
而我是F1
我們是今天晚上與你們相遇的F4
很帥!
- 打算選哪個? - 那個屁屁很可愛的那個
你 臀部很SEXY的那個 過來
你 去那里
喂 可愛聲線的那個 到那邊
在耍猴子般啊哈
都在干些什么啊?
干杯!
又喝?
你以為跑本地新聞的記者 是那么輕松啊?
看看他們
你真可愛啊
嘗嘗這個
- 干杯 - 干杯
混蛋 你竟然在這里光喝酒?!
錫泰還沒到這里?
你真美麗啊
你說什么?
什么?
我說 姐姐你很美麗
操 他說她很美麗
看看其他的房間
- 我真的那么漂亮? - 是啊!
噢 你這樣贊我會害羞哦?
誰害羞了?
知道嗎 聽到你說我很漂亮
真的讓我很感動
嗯 我要去一下洗手間
哦 這是我點的歌曲 陪我一起唱
這是什么?
發生什么事?
她喝挂了
她完全喝挂了
她的聲音怎么像那個癲婆記者
奇怪了 她那種叫囂音不是那么普通的
誰要這個?
她們在做什么啊?
我告訴她們是自然點 不是叫她們來享受啊
- 打醒精神來 小子 - 你好 先生
- 過得好吧? - 我今天早上驗收過錢了 謝了
哦 是啊 就這樣而已?
每次都是放這里啊? 也不會換個熱褲什么的啊?
哦 這是我點的歌
真是難看死了
目標發現 目標發現了
好的 收到
房間號碼是多少?
嘿 你在這里做什么?
我說房號多少?
- 房號是8! - 好的!
我也知道是房號8
各人員注意 8號房間 行動開始
我不知道 什么是愛...
歡迎光臨
警察臨檢
這是什么
喂 你們會幫我們 是吧?
這是哪個婊子啊?
他是不是你的老板?
把燈給我關掉!
我不知道 什么是愛...
- 進去! - 是
走開
等等 不要亂動
他在哪里?
是誰關了燈啊...
什么風吹你來這里啊 警官
什么風吹我們來這里? 你這混蛋
我不知道 什么是愛...
為什么你要離開我...
我不知道...
他試圖隱藏 不過洗手間里
全部都有毒品的痕跡在上面
我們有証據了 接下來怎么做?
- 放他走 - 什么?
是
滾出去 混帳
啊 終于能走了 走了
記者通常都這樣放縱去玩樂的啊?
這是個隱蔽調查啊 笨蛋
- 那位小姐是誰啊? - 炸魚餅小姐
哦 炸魚餅小姐
你知道當時那里進行著毒品交易嗎?
- 喔 對了! - 什么
我的包包! 我什么都忘記了 我要瘋了我
在這里啊!
喔 是我的手袋啊!
你當然記得這個
- 哦 有了... - 什么
姐姐在哪里啊?
她去哪里了把我丟在這里
啊 這是不是她啊?
什么 她死了?
這家報館公司到底是什么類型的?
姐姐
- 你好 - 好
我們走 去吃點東西
我准備去和善美一起吃啊
謝謝啦
好冷啊!
哦 不用了 我沒事
哦...好冷啊!...
我沒事...
你餓了嗎? 我們一起去吃點東西吧
我不是很餓啦
就這么定了 走吧
我晚點會還你外套的 的士!
的士!
江宰赫 姐姐我啊 真的很想做一名好記者的
但是不管我什么時候見到你 事情總會搞砸
我是一個在大學時代
就為了正義而奮斗的人
可憐的已經死去的Stephanie...
戳傷你的胃部我也很抱歉...
有人有好事咯
完全醉醺醺的
徹頭徹尾的瘋女人
可惡
不行 不行 不是這里 走開
為什么不行呢? 她是這里的記者啊
這里不是收留中心啊
出去
這里還有另外的人辦公
現在出去
看到這條嗎? 酒醉人士謝絕入內!
不過是桑拿房啊 有必要嗎?
哎 糟了! 看看她
喔 糟了! 看看她
小姐 不能在這里嘔吐啊
噢 小姐 不要嘔吐啊
這樣違反規定的
你不可以就這樣離開的 不行 不行
不能這樣啊 怎么辦啊!
先生得先清理!
- 你好 宰赫哥哥 - 你們好啊 小朋友們
- 這是你的女朋友嗎? - 不是 不是
- 抓到壞人啦! - 給我們看壞人吧!
走 走
給我們看壞人吧!
啊... 靠!
嘿 崔記者
脫掉這外套
不用弄臟我的衣服 先脫掉它
我快累死了
就這么定了 走吧
什么?
- 別動哦 - 別動?
崔記者 先脫掉衣服才行...
脫我的衣服?! 狗崽子!
混帳!
什么事啊?
到底發生什么事?
你是不是從一開始就跟蹤我了 對不對?
你對我圖謀不軌 是不是?
為什么總是你?
你都不覺得奇怪嗎?
你認為我是隨便的女人嗎?
大驚小怪些什么? 你折磨了我一整天了!
一整天?! 你個畜牲...
你差點就被我扔中了!
你這瘋婆還真的扔啊!
我要去醫院體檢
如果你真的碰了我...
我就要殺了你
哦 我明白了 你還騷擾兒童 是吧?
什么? 騷擾兒童?
難道你不覺得這些娃娃 對警察而言太幼稚了嗎?
不是 這些是孩子們的...
我不想再看到你的臉了!
騷擾兒童? 喂!...
操 混蛋
喂? 什么?
本地新聞組?
噢 姐姐啊! 我好高興啊!
是的 長官
因為你這次干得漂亮 所長已經指定你
進行這次采訪
我在忙著抓罪犯 干嘛找我啊?
有什么關系? 這也對你的事業很有幫助
看起來他今天又藏了起來
我不管了 我討厭對著鏡頭
你是我們當中最帥的那個
跟朴警官換個班
然后你就回來 趕緊
你們好啊 江警官 長官要你去新聞那邊啊
我知道 我這不是要走了嗎
- 真臭脾氣... - 辛苦了
- 是 - 再見
為什么你不坐下來 哪里不舒服?
沒有 只是...
這是江宰赫警官 這是崔淑珍記者
很高興認識你
我將主要向你展示我們的節目
這是我們最初計划的系列節目
之前的警官受傷了
所以我們打算在第二季換新的面孔
- 你看過這節目嗎? - 沒有
那你知道這節目嗎?
- 我平日不看表演節目的 - 表演...
連表演節目和新聞節目 都區別不了啊?
- 你這人怎么回事啊... - 他很忙嘛
我們正在考慮一些新的主題 有什么好的提議啊?
崔江面對面 如何? (與"最強"諧音)
- 崔江面對面? - 是的
- 我是崔記者 他是江警官 - 噢 我明白了
為什么是崔放前面啊? 我才是主角啊
你想要江崔啊? 江崔面對面?
- 不覺得聽起來有點怪嗎? - 這個不像話嘛
那我們就做崔江面對面的節目
然后崔記者 跟警官講一下時間表
是 部長
那么 我現在得先離開
辛苦了
很高興認識我? 忘記你向我扔刀的事啦?
善有善報 惡有惡報
真可惜啊 沒扔中我
難道我們不能集中注意力
現在先開始工作嗎?
我們? 我們個什么...
噢 老天爺啊 您在忙嗎? 幫幫我 可以嗎?
為什么我們現在得做這些?
沒必要跟你解釋 再跑快些不行嗎?
我說我們為什么得做這些?
真是瘋了 知道嗎 為了開場的介紹啊
像在007電影里演的 這樣很帥地出場
又或者是像碟中碟的 令人心跳加速的任務
或者其他的警匪片...
這樣做可以讓影片很吸引人的
啊 對了 電影經常有的
那些警察快速出動的情節
- 沒錯了 就是這樣 - 行了行了 夠了啊
你知道我們多忙嗎? 別搞了
江警官 求求你 我非常需要這節目
那就喊預備 開始 就像之前那樣就好了